1 00:00:11,580 --> 00:00:15,740 Nie chcesz znowu marzyć? 2 00:00:16,000 --> 00:00:20,920 Teraz wzywa mnie, żebym wrócił na początek 3 00:00:21,510 --> 00:00:25,910 Życzę w świetle gwiazd 4 00:00:25,950 --> 00:00:30,770 Na niebie pomalujmy drzwi na jutro 5 00:00:31,340 --> 00:00:35,550 Po prostu wejdź na nową scenę, nie wstydź się 6 00:00:36,540 --> 00:00:41,510 Podejmę wyzwanie Boga 7 00:00:41,810 --> 00:00:43,680 Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamicznie! 8 00:00:43,690 --> 00:00:46,240 Chodźmy! Iść! Iść! Wielka panika 9 00:00:46,250 --> 00:00:50,990 Nie interesują mnie limity, nie żałuję 10 00:00:51,100 --> 00:00:56,540 Uczyń mnie silniejszym, nawet jeśli przegrywam 11 00:00:56,720 --> 00:01:01,440 Nic mnie nie powstrzyma, nie możesz mnie spróbować 12 00:01:01,590 --> 00:01:03,750 So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamika! 13 00:01:03,760 --> 00:01:06,400 Chodźmy! Tak! Daj kopa! 14 00:01:06,410 --> 00:01:10,780 Kontynuuj zwiększanie mocy 15 00:01:11,170 --> 00:01:14,740 coś większego czeka nie tak daleko 16 00:01:31,700 --> 00:01:33,950 [NARRATOR] Wcześniej na Dragon Ball Z, 17 00:01:34,040 --> 00:01:36,830 mieszkańcy Ziemi stanął twarzą w twarz z najstraszniejszym wrogiem 18 00:01:36,910 --> 00:01:40,290 kiedykolwiek widzieli i wydawało się nic by nie zostało. 19 00:01:40,370 --> 00:01:43,950 Ale Goku i Vegeta to zrobili desperacka ostateczna walka. 20 00:01:44,040 --> 00:01:47,120 Następnie przywołał Goku potężna bomba duchowa, 21 00:01:47,200 --> 00:01:50,330 czerpiąc energię ze wszystkich odrodzeni ludzie Ziemi, 22 00:01:50,410 --> 00:01:53,700 który zebrał się, aby pomóc z powodu prośby Pana Szatana. 23 00:01:53,790 --> 00:01:56,830 I w miarę napływu większej ilości energii z całego wszechświata, 24 00:01:56,910 --> 00:01:59,620 tę potężną duchową bombę okazał się zbyt potężny 25 00:01:59,700 --> 00:02:03,950 nawet za destrukcyjne, obca magia Majin Buu. 26 00:02:04,040 --> 00:02:07,200 Sześć miesięcy później, korzystając z moc Smoczych Kul, 27 00:02:07,290 --> 00:02:08,910 wspomnienia ludzkości o Buu 28 00:02:09,000 --> 00:02:11,290 terror i zniszczenie zostały usunięte, 29 00:02:11,370 --> 00:02:15,120 i planeta się cieszyła jeszcze kilka miesięcy spokoju. 30 00:02:26,700 --> 00:02:29,620 [ćwierkanie ptaków] 31 00:02:31,830 --> 00:02:34,660 [dudnienie silnika traktora] 32 00:02:41,870 --> 00:02:42,750 [dudnienie] 33 00:02:42,830 --> 00:02:44,620 co? Uch? 34 00:02:49,750 --> 00:02:51,250 [wzdycha] 35 00:02:52,910 --> 00:02:55,500 [GOKU chrząka] 36 00:02:55,580 --> 00:02:57,660 Po prostu nie odpuścisz, zrobisz to, kikut? 37 00:02:57,750 --> 00:02:59,410 Jesteś o uparty jak Vegeta. 38 00:02:59,500 --> 00:03:00,830 [chichocze] 39 00:03:04,290 --> 00:03:06,540 [GOTEN] Hej tato! 40 00:03:06,620 --> 00:03:08,000 [GOKU] co? 41 00:03:08,080 --> 00:03:09,910 Przyniosłem ci lunch! 42 00:03:10,000 --> 00:03:11,290 [GOKU] O hej! 43 00:03:11,370 --> 00:03:14,000 Trochę wcześnie do szkoły być poza domem, prawda, Goten? 44 00:03:14,080 --> 00:03:16,000 Nie, tato, to jest niedziela! 45 00:03:16,080 --> 00:03:17,910 Wow, jest? 46 00:03:18,000 --> 00:03:19,410 [chichocze] 47 00:03:19,500 --> 00:03:22,330 No to chcesz prowadzić traktor dla mnie, kiedy jem? 48 00:03:22,410 --> 00:03:24,120 OK, jasne! 49 00:03:26,830 --> 00:03:28,580 [GOKU] Bardzo lubię lunch! 50 00:03:28,660 --> 00:03:30,540 [chichocze] 51 00:03:31,330 --> 00:03:32,830 Dziękuję za żarcie. 52 00:03:38,540 --> 00:03:39,910 [GOKU chrząka lekko] 53 00:03:44,410 --> 00:03:45,660 Ach! 54 00:03:45,750 --> 00:03:47,660 To było niesamowite. 55 00:03:47,750 --> 00:03:48,910 W porządku. 56 00:03:49,000 --> 00:03:51,370 [miech] 57 00:03:53,290 --> 00:03:54,660 [GOTEN] co? 58 00:03:59,290 --> 00:04:01,580 [stękanie, krzyczy] 59 00:04:01,660 --> 00:04:03,700 Uch? 60 00:04:03,790 --> 00:04:05,870 [GOKU] Taaa! 61 00:04:05,950 --> 00:04:08,330 [chichocze] 62 00:04:10,040 --> 00:04:11,410 co? 63 00:04:12,250 --> 00:04:13,830 [krzyczy] 64 00:04:17,790 --> 00:04:19,450 [wzdycha] 65 00:04:23,120 --> 00:04:25,580 Spójrz na Gotena. Musisz jeździć trochę lepiej 66 00:04:25,660 --> 00:04:28,580 albo nie mogę się skupić na treningu. 67 00:04:28,660 --> 00:04:30,830 Czy naprawdę myślisz musisz dalej trenować? 68 00:04:30,910 --> 00:04:33,700 Tak! Majin Buu był absurdalnie silny. 69 00:04:33,790 --> 00:04:35,830 Nie ma mowy, żebym to zrobił zatrzymałem go sam. 70 00:04:35,910 --> 00:04:37,040 I nigdy nie wiesz, 71 00:04:37,120 --> 00:04:38,950 pewnego dnia ktoś jeszcze silniejszy mógłby się pojawić. 72 00:04:39,040 --> 00:04:41,950 Muszę więc dalej trenować, żeby zapewnić wam bezpieczeństwo. 73 00:04:42,040 --> 00:04:43,040 Mieć sens? 74 00:04:43,120 --> 00:04:45,370 [GOTEN] Uh... Chyba tak. 75 00:04:45,450 --> 00:04:47,040 [GOKU] Prawda jest taka-- 76 00:04:47,120 --> 00:04:48,660 Chciałbym iść na planetę króla Kai 77 00:04:48,750 --> 00:04:50,370 i zrób jakiś mocny trening. 78 00:04:50,450 --> 00:04:52,120 Ale twojej mamy nie do końca się na tym sprzedał. 79 00:04:52,200 --> 00:04:54,700 Nie ma szans! Musisz pracować! 80 00:04:54,790 --> 00:04:57,500 Zarobisz to rodzinie trochę pieniędzy na raz! 81 00:04:57,580 --> 00:04:59,410 Tak, czasami Myślę, że musi być 82 00:04:59,500 --> 00:05:01,000 najsilniejszy na planecie. 83 00:05:01,080 --> 00:05:04,000 I chyba ma racje od wszystkich skarbów dziadka 84 00:05:04,080 --> 00:05:07,080 spłonął w tym ogniu. Nie zostało już zbyt wiele pieniędzy. 85 00:05:07,160 --> 00:05:08,950 [WÓŁ KRÓL siorbie] 86 00:05:09,040 --> 00:05:10,370 Hm? 87 00:05:10,450 --> 00:05:11,870 [GOTEN] Ale mama mówi, że są na to sposoby 88 00:05:11,950 --> 00:05:13,500 mógłbyś zrobić przyzwoite pieniądze, tato. 89 00:05:13,580 --> 00:05:17,370 Wiesz, jakbyś to zrobił coś w rodzaju rzeczy, które robi pan Szatan. 90 00:05:17,450 --> 00:05:19,370 Może. Ale lubię będąc tutaj 91 00:05:19,450 --> 00:05:22,000 gdzie mogę się wkraść chociaż mały trening. 92 00:05:24,290 --> 00:05:26,750 [GOTEN] Nie jestem pewien Nazwałbym to „wkradaniem się”. 93 00:05:26,830 --> 00:05:29,000 To pole to jakiś bałagan. 94 00:05:29,080 --> 00:05:31,450 [GOKU się śmieje] Tak. 95 00:05:34,700 --> 00:05:36,080 Co tak długo trwa?! 96 00:05:36,160 --> 00:05:37,580 Przynieś to wszystko, szybko! 97 00:05:37,660 --> 00:05:40,700 [WSZYSCY wzdychają, krzyczą] 98 00:05:47,040 --> 00:05:51,000 Panie Beerusie. Proszę o pomoc się na tę królewską ucztę! 99 00:05:51,080 --> 00:05:53,000 Każdy kurs był starannie wykonane 100 00:05:53,080 --> 00:05:55,540 przez naszych najlepszych szefów kuchni na świecie, i mogę Cię zapewnić, 101 00:05:55,620 --> 00:05:58,250 są ich dzieła definicja wykwintności! 102 00:05:58,330 --> 00:06:04,160 [BEERUS] Czy tak jest? Dobrze. Zobaczymy o tym. 103 00:06:06,370 --> 00:06:08,250 [BEERUS] Hmmngh. [OBCY KRÓL 1A jęczy] 104 00:06:08,330 --> 00:06:09,540 [PIWO] Hmmm. 105 00:06:09,620 --> 00:06:11,290 [pociąga nosem] 106 00:06:11,370 --> 00:06:14,790 Proszę pamiętać twoje maniery, lordzie Beerusie. 107 00:06:14,870 --> 00:06:17,950 [PIWO] A co to jest? 108 00:06:18,040 --> 00:06:19,120 [krzyczy] 109 00:06:19,200 --> 00:06:20,660 To jest całkowicie uprawiane organicznie, 110 00:06:20,750 --> 00:06:23,200 flash Pasteryzowane, mała partia porcja à la planetètes, 111 00:06:23,290 --> 00:06:24,410 wasza potężna lordowska mość! 112 00:06:24,500 --> 00:06:26,450 [BEERUS] À la pra... — — la pla —? 113 00:06:26,540 --> 00:06:29,660 Czy mówisz poważnie? Co za nieznośne imię. 114 00:06:38,290 --> 00:06:40,330 [OBCY SZEFÓW KUCHNI, PERSONEL wstrzymuje oddech] 115 00:06:41,580 --> 00:06:44,450 [PIWO] Hmm. Smaczniejsze, niż się spodziewałem. 116 00:06:44,540 --> 00:06:47,410 Użycie soli jest... boskie. 117 00:06:47,500 --> 00:06:48,500 [wzdycha] 118 00:06:48,580 --> 00:06:50,910 Dziękuję, mój Panie. Więc nie będziesz... 119 00:06:51,000 --> 00:06:53,000 [PIWO] Jednak... 120 00:06:53,080 --> 00:06:54,750 W ustach jest tłuste uczucie, 121 00:06:54,830 --> 00:06:58,040 co jest dziwne po co Zakładam, że jest... deser? 122 00:06:58,120 --> 00:07:00,700 Powiem ci co, Wezmę tylko połowę. 123 00:07:00,790 --> 00:07:02,500 Połowa, mój panie? 124 00:07:12,370 --> 00:07:14,370 Trochę surowe jak na jedzenie zwane „smacznym” 125 00:07:14,450 --> 00:07:15,580 nie powiedziałbyś, mój panie? 126 00:07:15,660 --> 00:07:18,000 [BEERUS] Uch. Wszystko to tłuszcz jest niezdrowy, 127 00:07:18,080 --> 00:07:19,750 sprawia, że jesteś ospały przez cały dzień. 128 00:07:19,830 --> 00:07:22,330 Wyświadczyłem tej galaktyce przysługę. 129 00:07:24,080 --> 00:07:25,910 [REPORTER 1A] Panie Szatanie, czy możemy otrzymać wycenę? 130 00:07:26,000 --> 00:07:27,910 [REPORTERZY krzyczą niewyraźnie] 131 00:07:28,000 --> 00:07:29,830 Jak się czujesz? otrzymując Nagrodę Główną 132 00:07:29,910 --> 00:07:31,450 ze Światowego Zgromadzenia Pokoju? 133 00:07:31,540 --> 00:07:33,660 Czy zgadzasz się z nimi powinien był to zrobić wcześniej? 134 00:07:33,750 --> 00:07:35,870 [REPORTERZY krzyczą niewyraźnie] 135 00:07:35,950 --> 00:07:37,500 [WSZYSCY wzdychają] 136 00:07:37,580 --> 00:07:40,200 Przygotowałem oświadczenie, co teraz powiem. 137 00:07:40,290 --> 00:07:41,790 Z dumą mogę to powiedzieć światowy pokój na Ziemi 138 00:07:41,870 --> 00:07:43,950 jest już oficjalnie trwałe! 139 00:07:44,040 --> 00:07:45,290 Mówię to pokornie. 140 00:07:45,370 --> 00:07:47,330 U nas było zero nowi najeźdźcy z kosmosu 141 00:07:47,410 --> 00:07:49,250 odkąd dzielnie uratowałem nas wszystkich. 142 00:07:49,330 --> 00:07:52,080 To jasne, ponieważ słowo moich umięśnionych bohaterskich czynów 143 00:07:52,160 --> 00:07:55,950 rozprzestrzenił się do gwiazd. Teraz to widzę! 144 00:07:56,040 --> 00:07:57,660 [WSZYSCY wzdychają z zachwytu] 145 00:07:57,750 --> 00:08:00,080 [Pan. SZATAN] Wszędzie złoczyńcy kosmos drży teraz ze strachu, 146 00:08:00,160 --> 00:08:04,500 kolana się uginają niepohamowana moc Pana Szatana! 147 00:08:04,580 --> 00:08:08,000 [krzyczy] 148 00:08:08,080 --> 00:08:12,580 [klikanie kamer] [REPORTERZY krzyczą] 149 00:08:12,660 --> 00:08:15,120 [śmieje się intensywnie] 150 00:08:15,200 --> 00:08:18,410 Co za umowa?! Ależ głodny! 151 00:08:18,500 --> 00:08:19,500 [PAN. SZATAN] Och! 152 00:08:19,580 --> 00:08:20,950 [REPORTERZY] co? 153 00:08:24,330 --> 00:08:26,200 [PAN. SZATAN] Buu! [BUU burczy w brzuchu] 154 00:08:26,290 --> 00:08:28,040 [REPORTER 3AA] Trochę różu dziwak wszedł do pokoju! 155 00:08:28,120 --> 00:08:31,160 Panie Szatanie. Potrzebujesz jedzenia! 156 00:08:31,250 --> 00:08:34,040 Uch, Buu. Czy to nie może poczekać? Jestem tu trochę zajęty. 157 00:08:34,120 --> 00:08:35,700 Głodny teraz! 158 00:08:35,790 --> 00:08:37,120 Krzyknął na niego. 159 00:08:37,200 --> 00:08:40,080 Całkiem bezczelne posunięcie, wrzeszcząc na zbawiciela naszej planety. 160 00:08:40,160 --> 00:08:43,160 Może się go nie boi. Może jest jeszcze silniejszy. 161 00:08:43,250 --> 00:08:46,000 [REPORTerzy szemrają, wzdychają] [Pan. SZATAN] Ech! 162 00:08:46,080 --> 00:08:48,410 Nie, to nie tak. Wszyscy zachowajcie spokój! 163 00:08:48,500 --> 00:08:50,410 Nie ma potrzeby bać się tego gościa. 164 00:08:50,500 --> 00:08:52,500 On jest obcym ale nie najeźdźcą. 165 00:08:52,580 --> 00:08:54,500 Prawda jest taka, że jest galaktyką wojownik, który podróżował 166 00:08:54,580 --> 00:08:56,370 od najdalszego sięga kosmosu. 167 00:08:56,450 --> 00:08:58,540 I błagał mnie zostać jego sensei'em. 168 00:08:58,620 --> 00:09:01,120 Na początku było ciężko ale teraz jest moim najlepszym uczniem! 169 00:09:01,200 --> 00:09:02,580 O tak, to ma sens. 170 00:09:02,660 --> 00:09:04,330 Nie wiem dlaczego Nie zgadłem. 171 00:09:04,410 --> 00:09:07,120 Oczywiście, że kosmici by chcieli Pan Szatan ma ich uczyć, prawda? 172 00:09:07,200 --> 00:09:08,580 [PAN. SZATAN wzdycha] 173 00:09:08,660 --> 00:09:11,160 Teraz weź! Wróć do swojego sala szkoleniowa. 174 00:09:11,250 --> 00:09:12,620 Niedługo tam będę aby cię poinstruować 175 00:09:12,700 --> 00:09:14,290 w sztuce kopnięcia dynamitu. 176 00:09:14,370 --> 00:09:15,790 Buu mówił ci, że Buu jest głodny! 177 00:09:15,870 --> 00:09:18,580 I twój potężny sensei kazałem ci poczekać z tyłu! 178 00:09:18,660 --> 00:09:20,330 [BUU] Mmm! 179 00:09:20,410 --> 00:09:22,660 [PAN. SZATAN warczy] 180 00:09:30,620 --> 00:09:33,200 [mruczy] 181 00:09:33,290 --> 00:09:34,790 To niesamowite! 182 00:09:34,870 --> 00:09:37,200 On nie jest tylko odważny obrońco Ziemi! 183 00:09:37,290 --> 00:09:40,580 To największy bohater w całym wszechświecie! 184 00:09:40,660 --> 00:09:41,790 [PAN. SZATAN chichocze] 185 00:09:41,870 --> 00:09:44,750 Przepraszam, pudruję mój nos. I idź się wysikać. 186 00:09:46,040 --> 00:09:48,080 [PAN. SZATAN] Przykro mi, Buu. Przepraszam! 187 00:09:48,160 --> 00:09:50,500 Pospiesz się. Nie bądź zły! Wiesz, że cię kocham! 188 00:09:50,580 --> 00:09:52,830 Zrobię ci dużo smacznego traktuje później, a potem może 189 00:09:52,910 --> 00:09:54,870 fajna kąpiel z bąbelkami? Twój ulubiony! 190 00:09:54,950 --> 00:09:56,450 Głodny teraz! 191 00:09:56,540 --> 00:09:58,830 OK, OK. Trzymaj pelerynę! 192 00:09:58,910 --> 00:10:02,160 Jestem pewien, że jest czekolada albo coś tutaj, co? 193 00:10:02,250 --> 00:10:04,160 [płacze] 194 00:10:04,250 --> 00:10:07,040 Videl! Podaj tatusiowi rękę! 195 00:10:07,120 --> 00:10:12,200 Nie mogę znaleźć czekolada! Videl! 196 00:10:08,980 --> 00:10:11,640 Akademicki Specjalność 197 00:10:08,980 --> 00:10:11,640 i 198 00:10:11,630 --> 00:10:11,670 TRUDNA KSIĄŻKA 199 00:10:11,670 --> 00:10:11,710 TRUDNA KSIĄŻKA 200 00:10:11,710 --> 00:10:11,750 TRUDNA KSIĄŻKA 201 00:10:11,750 --> 00:10:11,790 TRUDNA KSIĄŻKA 202 00:10:11,790 --> 00:10:11,840 TRUDNA KSIĄŻKA 203 00:10:11,840 --> 00:10:11,880 TRUDNA KSIĄŻKA 204 00:10:11,880 --> 00:10:11,920 TRUDNA KSIĄŻKA 205 00:10:11,920 --> 00:10:11,960 TRUDNA KSIĄŻKA 206 00:10:11,960 --> 00:10:12,000 TRUDNA KSIĄŻKA 207 00:10:12,000 --> 00:10:12,040 TRUDNA KSIĄŻKA 208 00:10:12,040 --> 00:10:12,090 TRUDNA KSIĄŻKA 209 00:10:12,090 --> 00:10:12,130 TRUDNA KSIĄŻKA 210 00:10:12,130 --> 00:10:12,170 TRUDNA KSIĄŻKA 211 00:10:12,170 --> 00:10:12,210 TRUDNA KSIĄŻKA 212 00:10:12,210 --> 00:10:12,250 TRUDNA KSIĄŻKA 213 00:10:12,250 --> 00:10:12,290 TRUDNA KSIĄŻKA 214 00:10:12,290 --> 00:10:14,330 [WIDEO] Nie mogę uwierzyć, że to znaleźliśmy. 215 00:10:12,290 --> 00:10:12,340 TRUDNA KSIĄŻKA 216 00:10:12,340 --> 00:10:12,380 TRUDNA KSIĄŻKA 217 00:10:12,380 --> 00:10:12,420 TRUDNA KSIĄŻKA 218 00:10:12,420 --> 00:10:12,460 TRUDNA KSIĄŻKA 219 00:10:12,460 --> 00:10:12,500 TRUDNA KSIĄŻKA 220 00:10:12,500 --> 00:10:12,550 TRUDNA KSIĄŻKA 221 00:10:12,550 --> 00:10:12,590 TRUDNA KSIĄŻKA 222 00:10:12,590 --> 00:10:12,630 TRUDNA KSIĄŻKA 223 00:10:12,630 --> 00:10:12,670 TRUDNA KSIĄŻKA 224 00:10:12,670 --> 00:10:12,710 TRUDNA KSIĄŻKA 225 00:10:12,710 --> 00:10:12,750 TRUDNA KSIĄŻKA 226 00:10:12,750 --> 00:10:12,800 TRUDNA KSIĄŻKA 227 00:10:12,800 --> 00:10:12,840 TRUDNA KSIĄŻKA 228 00:10:12,840 --> 00:10:12,880 TRUDNA KSIĄŻKA 229 00:10:12,880 --> 00:10:12,920 TRUDNA KSIĄŻKA 230 00:10:12,920 --> 00:10:12,960 TRUDNA KSIĄŻKA 231 00:10:12,960 --> 00:10:13,000 TRUDNA KSIĄŻKA 232 00:10:13,000 --> 00:10:13,050 TRUDNA KSIĄŻKA 233 00:10:13,050 --> 00:10:13,090 TRUDNA KSIĄŻKA 234 00:10:13,090 --> 00:10:13,130 TRUDNA KSIĄŻKA 235 00:10:13,130 --> 00:10:13,170 TRUDNA KSIĄŻKA 236 00:10:13,170 --> 00:10:13,210 TRUDNA KSIĄŻKA 237 00:10:13,210 --> 00:10:13,250 TRUDNA KSIĄŻKA 238 00:10:13,250 --> 00:10:13,300 TRUDNA KSIĄŻKA 239 00:10:13,300 --> 00:10:13,340 TRUDNA KSIĄŻKA 240 00:10:13,340 --> 00:10:13,380 TRUDNA KSIĄŻKA 241 00:10:13,380 --> 00:10:13,420 TRUDNA KSIĄŻKA 242 00:10:13,420 --> 00:10:13,460 TRUDNA KSIĄŻKA 243 00:10:13,460 --> 00:10:13,500 TRUDNA KSIĄŻKA 244 00:10:13,500 --> 00:10:13,550 TRUDNA KSIĄŻKA 245 00:10:13,550 --> 00:10:13,590 TRUDNA KSIĄŻKA 246 00:10:13,590 --> 00:10:13,630 TRUDNA KSIĄŻKA 247 00:10:13,630 --> 00:10:13,670 TRUDNA KSIĄŻKA 248 00:10:13,670 --> 00:10:13,710 TRUDNA KSIĄŻKA 249 00:10:13,710 --> 00:10:13,750 TRUDNA KSIĄŻKA 250 00:10:13,750 --> 00:10:13,800 TRUDNA KSIĄŻKA 251 00:10:13,800 --> 00:10:13,840 TRUDNA KSIĄŻKA 252 00:10:13,840 --> 00:10:13,880 TRUDNA KSIĄŻKA 253 00:10:13,880 --> 00:10:13,920 TRUDNA KSIĄŻKA 254 00:10:13,920 --> 00:10:13,960 TRUDNA KSIĄŻKA 255 00:10:13,960 --> 00:10:14,050 TRUDNA KSIĄŻKA 256 00:10:14,050 --> 00:10:14,090 TRUDNA KSIĄŻKA 257 00:10:14,090 --> 00:10:14,130 TRUDNA KSIĄŻKA 258 00:10:14,130 --> 00:10:14,170 TRUDNA KSIĄŻKA 259 00:10:14,170 --> 00:10:14,210 TRUDNA KSIĄŻKA 260 00:10:14,210 --> 00:10:14,260 TRUDNA KSIĄŻKA 261 00:10:14,260 --> 00:10:14,300 TRUDNA KSIĄŻKA 262 00:10:14,300 --> 00:10:14,340 TRUDNA KSIĄŻKA 263 00:10:14,410 --> 00:10:17,040 Masz szczęście. Chciałeś tę książkę na jakiś czas. 264 00:10:17,120 --> 00:10:19,080 O tak! To będzie zrobić moje badania 265 00:10:19,160 --> 00:10:20,700 o wiele łatwiej. 266 00:10:20,790 --> 00:10:24,160 Dziękuję, Videl. Nie jestem pewien Jednak na to zasługuję. 267 00:10:24,250 --> 00:10:27,540 Co to znaczy? Uczyłeś się jak szalony! 268 00:10:27,620 --> 00:10:29,450 Ja wiem. Ale ty trzymaj kupuj mi to wszystko 269 00:10:29,540 --> 00:10:31,580 takie niesamowite prezenty. 270 00:10:31,660 --> 00:10:34,160 I jest mi źle, bo Nie mogę ci nic kupić. 271 00:10:34,250 --> 00:10:37,330 [VIDEL] Jest na to łatwe rozwiązanie za to. Po prostu nie czuj się źle! 272 00:10:37,410 --> 00:10:38,290 co? 273 00:10:38,370 --> 00:10:39,580 Najlepszy prezent, jaki możesz mi dać 274 00:10:39,660 --> 00:10:41,620 jest trwać ucz się pilnie, Gohan. 275 00:10:41,700 --> 00:10:44,160 Wtedy będę miał uczony jak cukierek na ramię! 276 00:10:48,200 --> 00:10:49,160 [GOHAN] Rozdaj! 277 00:10:49,250 --> 00:10:50,410 [chichocze] 278 00:10:50,500 --> 00:10:52,750 Mówiąc o cukierkach na ramię, Chcę coś słodkiego. 279 00:10:52,830 --> 00:10:54,540 Spróbujmy tej piekarni. 280 00:10:58,410 --> 00:11:00,000 [ fuka ] 281 00:11:00,080 --> 00:11:01,410 [PNIE] Prezent? 282 00:11:01,500 --> 00:11:04,040 Tak. Mój brat i Videl pobrali się 283 00:11:04,120 --> 00:11:05,870 i nie mam dostać im cokolwiek. 284 00:11:05,950 --> 00:11:08,120 Chcę znaleźć prezent że moja nowa szwagierka 285 00:11:08,200 --> 00:11:09,250 pokocham na pewno! 286 00:11:09,330 --> 00:11:11,950 Oh. Coś ona pokocha, co? 287 00:11:12,040 --> 00:11:14,700 Dla dziewczynek, to ładne wiele oznacza jedno. 288 00:11:14,790 --> 00:11:16,450 Co? 289 00:11:16,540 --> 00:11:18,370 [MĘŻCZYZNA 1A] Jak myślisz? 290 00:11:18,450 --> 00:11:21,080 [PANI 1A] Jest pięknie! Ale nie mogę cię zapytać 291 00:11:21,160 --> 00:11:23,540 żeby mi to kupił, kochanie. To za dużo! 292 00:11:23,620 --> 00:11:25,500 Nonsens, kochanie, chcę! 293 00:11:25,580 --> 00:11:28,290 Czy moglibyśmy, może, spójrz na ten? 294 00:11:28,370 --> 00:11:30,160 A co powiesz na ten? 295 00:11:30,250 --> 00:11:31,950 [OBIE wzdychają] 296 00:11:32,580 --> 00:11:34,620 [TRUNKS] Czy to są głupie prezenty? Są malutkie! 297 00:11:34,700 --> 00:11:36,660 [GOTEN] Może i są pierścionki dla niemowląt. 298 00:11:36,750 --> 00:11:39,120 [TRUNKS] Nie ma mowy, żeby była szczęśliwa z jednym z tych kamyków. 299 00:11:39,200 --> 00:11:40,660 Będziesz musiał pójść o wiele większy. 300 00:11:40,750 --> 00:11:42,870 Chyba że przyjdą szkło powiększające. 301 00:11:42,950 --> 00:11:44,000 [GOTEN] Tak. 302 00:11:44,080 --> 00:11:47,660 Och... cześć. Czy mogę wam pomóc, chłopcy? 303 00:11:47,750 --> 00:11:48,910 Może tam? 304 00:11:49,000 --> 00:11:50,500 [PNIE] Zobaczmy. 305 00:11:51,450 --> 00:11:52,410 [MĘŻCZYZNA 1A, PANI 1A wrzeszczy] 306 00:11:52,500 --> 00:11:54,160 [GOTEN] Nie, te też są malutkie. 307 00:11:54,250 --> 00:11:55,620 [TRUNKS] Powinieneś kup jej coś innego. 308 00:11:55,700 --> 00:11:57,080 [GOTEN] W porządku. 309 00:11:59,540 --> 00:12:00,660 Widzisz to?! 310 00:12:00,750 --> 00:12:02,620 Potrafią latać! 311 00:12:16,660 --> 00:12:18,700 [CZŁOWIEK 1B] Ooch! Wow! 312 00:12:18,790 --> 00:12:21,040 Twoja skóra naprawdę to robi poczuj się teraz bardziej miękko! 313 00:12:21,120 --> 00:12:23,000 nie wiem co jej kupić. 314 00:12:23,080 --> 00:12:25,660 [TRUNKS] Tak, jeśli są to klejnoty się, musimy wykazać się kreatywnością. 315 00:12:25,750 --> 00:12:26,830 Hmm. 316 00:12:26,910 --> 00:12:28,330 A co powiesz na wodę toaletową? 317 00:12:28,410 --> 00:12:29,660 Ooh-duh-co-teraz? 318 00:12:29,750 --> 00:12:31,410 To wyszukana rozmowa do wody toaletowej, 319 00:12:31,500 --> 00:12:33,620 i panie lubią to ująć na twarz w nocy. 320 00:12:33,700 --> 00:12:35,120 Przynajmniej moja mama tak robi. 321 00:12:35,200 --> 00:12:37,540 [BULMA] Ładnie pachnie, ale jest nieodpowiedni dla mojego typu skóry. 322 00:12:37,620 --> 00:12:39,660 Cóż, może powinienem daj to Videlowi. 323 00:12:39,750 --> 00:12:41,620 Może tak myśleć za młody na pielęgnację skóry. 324 00:12:41,700 --> 00:12:43,160 Ale jeśli nie jest na tym tak jak ja, 325 00:12:43,250 --> 00:12:45,540 pewnego dnia się obudzi wygląda jak Mistrz Roshi. 326 00:12:45,620 --> 00:12:46,660 Cóż, jeśli twojej mamie się to podoba, 327 00:12:46,750 --> 00:12:48,790 wtedy jestem pewien Videl też, prawda? 328 00:12:48,870 --> 00:12:50,160 [PNIE] Do sklepu dla dziewczyn! 329 00:12:50,250 --> 00:12:51,620 [GOTEN] Tak! 330 00:12:51,890 --> 00:12:52,800 Organiczny, jedwabiście gładki 331 00:12:52,800 --> 00:12:53,590 Skóra według Tekaryna 332 00:12:53,590 --> 00:12:54,680 Uzyskaj idealną skórę 333 00:12:54,790 --> 00:12:57,830 Nie stać mnie na te rzeczy na moim zasiłku. 334 00:12:57,910 --> 00:12:59,160 [OBIE] Mhm. 335 00:12:59,250 --> 00:13:01,660 Sześć tysięcy Zeni, to jest napad na autostradę! 336 00:13:01,750 --> 00:13:04,160 Gdzie wysiadasz tyle ładuje?! 337 00:13:04,250 --> 00:13:06,200 Cóż, proszę pana, to jest to nasz ultra-zaawansowany 338 00:13:06,290 --> 00:13:09,540 nawilżająca formuła z rzadkimi składnikami związki odżywcze dla skóry. 339 00:13:09,620 --> 00:13:11,080 Nie możesz tego znaleźć gdziekolwiek indziej. 340 00:13:11,160 --> 00:13:12,660 Nie mogę, panienko! 341 00:13:12,750 --> 00:13:15,410 Gorące źródła wracają do pracy w domu lepsze niż te fantazyjne bzdury, 342 00:13:15,500 --> 00:13:17,410 i nic mnie to nie kosztuje rękę i nogę! 343 00:13:17,500 --> 00:13:19,370 Trzy dni moczenia jest tam wszystko, czego potrzebujesz! 344 00:13:19,450 --> 00:13:22,750 Nawet zmienia skórę starszej pani gładka jak pupa niemowlaka! 345 00:13:22,830 --> 00:13:24,950 Hej, stary! Te gorące źródła! 346 00:13:25,040 --> 00:13:26,580 Jak się tam dostaniemy, stary? 347 00:13:26,660 --> 00:13:27,660 Przepraszam? 348 00:13:27,750 --> 00:13:29,410 Gorące źródła! Te, które właśnie powiedziałeś 349 00:13:29,500 --> 00:13:30,450 są świetne dla Twojej skóry, 350 00:13:30,540 --> 00:13:32,330 nawet za załamanie tyłek starszej pani! 351 00:13:32,410 --> 00:13:34,120 Wow, jesteś dobry podsłuch. 352 00:13:34,200 --> 00:13:36,750 Przejdziesz długą drogę w tym kierunku. 353 00:13:36,830 --> 00:13:38,620 Potem w lesie, skręć ostro w lewo! 354 00:13:38,700 --> 00:13:41,250 I znajdziesz sprężyny wirując w górach! 355 00:13:41,330 --> 00:13:42,660 [OBIE] Aaa! 356 00:13:42,750 --> 00:13:44,370 Dziękuję, stary! 357 00:13:47,750 --> 00:13:49,410 [TRUNKS] Długa droga w tym kierunku. 358 00:13:49,500 --> 00:13:51,660 [GOTEN] A w lesie, ciężka lewa strona. 359 00:13:53,620 --> 00:13:55,410 Nic tu nie ma. 360 00:13:55,500 --> 00:13:57,450 Oh! Czy to jest to? 361 00:14:00,830 --> 00:14:04,620 Ah-ah-ah.. choo! 362 00:14:04,700 --> 00:14:06,830 Ta woda wygląda trochę brudno, co? 363 00:14:06,910 --> 00:14:09,450 Prawdopodobnie dlatego, że wszystko są w nim ci paskudni ludzie. 364 00:14:09,540 --> 00:14:12,000 Może chodźmy poszukać wyżej w górach. 365 00:14:13,950 --> 00:14:16,330 Nie możemy po prostu zabrać to z toalety? 366 00:14:16,410 --> 00:14:18,700 [TRUNKS wstrzymuje oddech] Spójrz! Tam! 367 00:14:18,790 --> 00:14:20,910 [GOTEN] Wow! To krystalicznie jasne! 368 00:14:21,000 --> 00:14:23,200 Założę się, że jej się to spodoba o wiele lepiej, prawda? 369 00:14:23,290 --> 00:14:26,250 Tak! Idealny prezent osiągnięty! 370 00:14:30,080 --> 00:14:31,450 [GOTEN] W porządku. 371 00:14:31,540 --> 00:14:34,290 Trochę więcej. Wypełnij do pełna! 372 00:14:34,370 --> 00:14:35,790 [PNIE] Uważaj, nie wpadnij! 373 00:14:35,870 --> 00:14:37,580 [GOTEN] Wiem, wiem. 374 00:14:38,700 --> 00:14:40,080 [syk] 375 00:14:41,160 --> 00:14:42,700 Ładne. Wróćmy. 376 00:14:42,790 --> 00:14:43,620 [GOTEN] Mhmm! 377 00:14:43,700 --> 00:14:45,250 [SNAKE 1A krzyczy] 378 00:14:45,330 --> 00:14:47,290 [GOTEN krzyczy, wstrzymuje oddech] 379 00:14:48,080 --> 00:14:49,830 Trzymaj się. Mam to! 380 00:14:54,290 --> 00:14:56,830 [syczy] 381 00:14:56,910 --> 00:14:58,200 Hej, uważaj, kolego! 382 00:14:58,290 --> 00:15:00,620 Jeśli chcesz wody toaletowej, zdobądź własne! 383 00:15:05,870 --> 00:15:08,500 [krzyczy] Goten! 384 00:15:08,580 --> 00:15:10,830 OK, jestem gotowy! 385 00:15:10,910 --> 00:15:12,830 [krzyczy] 386 00:15:16,410 --> 00:15:17,370 Trunks, tutaj! 387 00:15:17,450 --> 00:15:18,830 Prawidłowy! 388 00:15:20,750 --> 00:15:23,120 [PNIE] Hej! Przebij to! 389 00:15:27,120 --> 00:15:29,040 [PNIE] Nie rezygnuje, prawda? 390 00:15:32,580 --> 00:15:35,000 [krzyczy] 391 00:15:35,080 --> 00:15:36,750 Trzymaj się, Goten. NIE! 392 00:15:36,830 --> 00:15:40,080 Jesteśmy zbyt blisko upału sprężyny! To zbyt niebezpieczne! 393 00:15:41,540 --> 00:15:42,910 [WĄŻ 1A ryczy] 394 00:15:44,950 --> 00:15:47,040 [PNIE] Twoja kolej! Złapać! 395 00:15:47,120 --> 00:15:49,160 [GOTEN] Ach! [TRUNKS chrząka] 396 00:15:49,250 --> 00:15:51,540 [krzyczy] 397 00:16:09,120 --> 00:16:11,120 Czy słoik jest zepsuty? 398 00:16:14,120 --> 00:16:16,040 [chichocze] 399 00:16:18,910 --> 00:16:20,950 [PNIE] Yooho! Videl! 400 00:16:21,040 --> 00:16:22,500 [WIDEO] co? 401 00:16:22,580 --> 00:16:25,160 [TRUNKS, GOTEN chichocze] 402 00:16:25,250 --> 00:16:28,450 Tutaj! To moje mega-wyjątkowy prezent ślubny! 403 00:16:28,540 --> 00:16:30,410 Wow! To dla mnie? 404 00:16:30,500 --> 00:16:33,120 To takie przemyślane. Dziękuję, Goten. 405 00:16:33,200 --> 00:16:35,750 [GOHAN] Gotowe! Kąpielówki! Kiedy tu przybyłeś? 406 00:16:35,830 --> 00:16:37,370 [GOTEN] Hej, Gohanie! 407 00:16:39,330 --> 00:16:40,580 Hej, co to jest? 408 00:16:40,660 --> 00:16:43,000 To jest prezent ślubny. Od twojego młodszego brata! 409 00:16:43,080 --> 00:16:44,580 To woda toaletowa! 410 00:16:44,660 --> 00:16:45,950 [GOHAN] Co? 411 00:16:46,040 --> 00:16:47,120 To na jej twarz! 412 00:16:47,200 --> 00:16:50,120 Trunks pomógł mi to zdobyć w góry! 413 00:16:50,200 --> 00:16:51,660 [wzdycha] 414 00:16:51,750 --> 00:16:53,450 Masz na myśli wodę toaletową. 415 00:16:53,540 --> 00:16:55,830 Wygląda na to, że poszedłeś na wiele kłopotów. 416 00:16:55,910 --> 00:16:57,500 [PNIE] Nie chcesz spróbować? 417 00:16:57,580 --> 00:16:59,040 Jasne. 418 00:17:06,290 --> 00:17:07,620 [VIDEL wstrzymuje oddech] 419 00:17:07,700 --> 00:17:10,290 [WIDEO] Czy to zwykła woda? 420 00:17:11,750 --> 00:17:13,370 [OBIE chichoczą] 421 00:17:15,830 --> 00:17:17,790 [VIDEL chichocze cicho] 422 00:17:20,160 --> 00:17:21,910 [PNIE] Całkiem gładko, co? 423 00:17:23,120 --> 00:17:24,290 Podoba Ci się? 424 00:17:24,370 --> 00:17:27,450 Tak, jest świetnie! Moja skóra czuje się niesamowicie! 425 00:17:27,540 --> 00:17:31,330 Dziękuję, Goten. I dziękuję, Pnie. Jestem szczęśliwą dziewczyną. 426 00:17:31,410 --> 00:17:33,660 [OBIE się śmieją] 427 00:17:33,750 --> 00:17:35,450 Po prostu daj mi znać jeśli zabraknie! 428 00:17:35,540 --> 00:17:37,370 W każdej chwili dostanę więcej! 429 00:17:37,450 --> 00:17:39,160 [VIDEL chichocze] 430 00:17:41,080 --> 00:17:43,330 [GOKU] Naprawdę to zrobiłeś dobrze, Gotenie. 431 00:17:43,410 --> 00:17:45,660 Jestem pewien, że sprawiłeś Videlowi dzień. 432 00:17:45,750 --> 00:17:46,700 [GOTEN] Hm! 433 00:17:46,790 --> 00:17:48,750 [GOKU] Jaki jest ich dom? 434 00:17:48,830 --> 00:17:50,290 Jest bardzo duży! 435 00:17:50,370 --> 00:17:53,040 Cóż, pan Szatan to miał zbudowany, więc założę się, że tak. 436 00:17:53,120 --> 00:17:54,620 Pewnie, że było miło z jego strony. 437 00:17:54,700 --> 00:17:58,160 Teraz Gohan może uczyć się, co chce i nie martw się o rachunki. 438 00:17:59,370 --> 00:18:00,160 [trąbienie klaksonu] 439 00:18:00,250 --> 00:18:01,700 [GOTEN, GOKU] co? 440 00:18:04,080 --> 00:18:06,080 Hej tam! Miło cię widzieć, Goku! 441 00:18:06,160 --> 00:18:09,120 Szukałem cię! Chichi powiedziała mi, że tu będziesz. 442 00:18:09,200 --> 00:18:10,750 [GOKU] Och, hej, Panie Szatanie! 443 00:18:10,830 --> 00:18:13,370 To zabawne. Byliśmy po prostu mówię o tobie. 444 00:18:13,450 --> 00:18:15,580 Jesteś dobrym człowiekiem. Nie mogę ci wystarczająco podziękować 445 00:18:15,660 --> 00:18:17,870 za to, żeby to kupić ogromny dom dla Gohana. 446 00:18:17,950 --> 00:18:19,250 To była dla mnie przyjemność. 447 00:18:19,330 --> 00:18:22,950 Mam na myśli, czego oczekujesz, Videl to moja córeczka! 448 00:18:23,040 --> 00:18:25,700 Ale dość o domu. Nie dlatego tu jestem. 449 00:18:25,790 --> 00:18:27,370 Czy zdarzyło Ci się widzieć dzisiejsze wiadomości? 450 00:18:27,450 --> 00:18:29,330 Nie. Nie oglądam telewizji. 451 00:18:29,410 --> 00:18:32,500 W porządku, więc ci powiem. Dziś odebrałem nagrodę. 452 00:18:32,580 --> 00:18:35,750 W istocie nagroda główna ze Światowego Zgromadzenia Pokoju, 453 00:18:35,830 --> 00:18:38,000 za ocalenie ziemi od pewnej zagłady. 454 00:18:38,080 --> 00:18:39,250 Nie mówisz. 455 00:18:39,330 --> 00:18:41,870 Tak. Może pamiętasz jak to się jakoś potoczyło 456 00:18:41,950 --> 00:18:43,910 że uratowałem świat z Armageddonu. 457 00:18:44,000 --> 00:18:45,500 Cóż, po to właśnie jest. 458 00:18:45,580 --> 00:18:47,450 A nagroda pieniężna to hm, znaczne. 459 00:18:47,540 --> 00:18:48,870 Sto milionów Zeni. 460 00:18:48,950 --> 00:18:50,580 [GOKU, GOTEN] Sto milionów! 461 00:18:50,660 --> 00:18:52,040 Cii! 462 00:18:53,660 --> 00:18:54,700 [PAN. SZATAN oddycha głęboko] 463 00:18:54,790 --> 00:18:56,290 Ale chodzi o to, jesteś jedyny 464 00:18:56,370 --> 00:18:59,790 kto naprawdę zasługuje na to ciasto. Więc oddaję! 465 00:18:59,870 --> 00:19:01,750 [GOKU] Whoa, whoa. Nie mogę tego zaakceptować! 466 00:19:01,830 --> 00:19:04,450 [PAN. SZATAN] No dalej, nie bądź głupie! Zasłużyłeś na to, bracie! 467 00:19:04,540 --> 00:19:05,790 [GOKU] Nie, poważnie, nic mi nie jest. 468 00:19:05,870 --> 00:19:07,500 Nie byłem jedyny walcząc z nim. 469 00:19:07,580 --> 00:19:10,160 Ty też zrobiłeś swoje, na swój sposób. 470 00:19:10,250 --> 00:19:12,450 [PAN. SZATAN] Ale ja już mam za dużo pieniędzy, żeby je policzyć! 471 00:19:12,540 --> 00:19:14,910 A tak na marginesie, Vegeta też powiedział nie. 472 00:19:15,000 --> 00:19:17,290 Heh. Ale oczywiście, ten facet jest wżeniony 473 00:19:17,370 --> 00:19:18,790 najbogatsza rodzina na Ziemi. 474 00:19:18,870 --> 00:19:21,290 Trzymać się. Ile to sto milionów Zeni? 475 00:19:21,370 --> 00:19:23,450 Czy to więcej niż sto tysięcy? 476 00:19:23,540 --> 00:19:26,080 [PAN. SZATAN] co? Cóż, tak, oczywiście! 477 00:19:26,160 --> 00:19:29,160 Zobaczmy, to uh, a w rzeczywistości tysiąc razy więcej. 478 00:19:29,250 --> 00:19:32,080 Ach! Tysiąc razy więcej niż sto tysięcy! 479 00:19:32,160 --> 00:19:34,620 Cóż, teraz naprawdę tego nie chcę! Gdzie bym to umieścił! 480 00:19:34,700 --> 00:19:36,250 Nie mam jaskini skarbów! 481 00:19:36,330 --> 00:19:38,410 Myślę powinieneś to wziąć, tato. 482 00:19:38,500 --> 00:19:40,330 Jeśli wrócisz do domu z tymi wszystkimi pieniędzmi, 483 00:19:40,410 --> 00:19:42,410 wtedy mama nie będzie się martwić o tym, że masz pracę. 484 00:19:42,500 --> 00:19:44,620 Więc mogłaś iść na pociąg z królem Kaiem. 485 00:19:44,700 --> 00:19:47,500 Tak myślisz? Ach. Mhm. 486 00:19:47,580 --> 00:19:49,080 Ale to tak dużo. 487 00:19:49,160 --> 00:19:51,910 Chodź, Goku. Posłuchaj swojego chłopca i weź gotówkę. 488 00:19:52,000 --> 00:19:53,660 Przysięgam, że to nie ugryzie. 489 00:19:53,750 --> 00:19:58,660 [GOKU chrząka] 490 00:19:58,750 --> 00:20:01,870 Dobrze. Wezmę to. Przydałyby nam się te pieniądze. 491 00:20:01,950 --> 00:20:03,580 Więc jesteś pewien nie chcesz tego? 492 00:20:03,660 --> 00:20:04,870 [PAN. SZATAN] Hmm! 493 00:20:04,950 --> 00:20:07,500 [GOKU] Cóż, OK. Dziękuję. 494 00:20:07,580 --> 00:20:09,500 Tak! To ulga! 495 00:20:09,580 --> 00:20:10,870 Teraz, uh... 496 00:20:10,950 --> 00:20:13,370 Nienawidzę o coś prosić w zamian tutaj, ale-- 497 00:20:13,450 --> 00:20:15,200 czy możesz to zatrzymać? na dole? 498 00:20:15,290 --> 00:20:17,160 Mam reputację, którą muszę chronić. 499 00:20:18,370 --> 00:20:21,080 [CHICHI] Sto milionów Zeni! 500 00:20:22,660 --> 00:20:24,580 Nawet nie wiem co powiedzieć, Goku! 501 00:20:24,660 --> 00:20:27,540 Za te pieniądze nas stać dowolna szkoła, jaką chcemy dla Gotena! 502 00:20:27,620 --> 00:20:30,500 I mnóstwo prywatnych korepetytorów i wszystko, czego potrzebuje! 503 00:20:30,580 --> 00:20:31,540 To sen! 504 00:20:31,620 --> 00:20:32,790 Cieszę się, że Ci się podoba. 505 00:20:32,870 --> 00:20:35,500 Więc... Zastanawiałem się gdybym mógł, wiesz, 506 00:20:35,580 --> 00:20:37,160 trenować teraz z King Kai? 507 00:20:37,250 --> 00:20:40,700 [CHICHI] Tak, jasne. Po prostu upuść wpadaj od czasu do czasu, ok? 508 00:20:40,790 --> 00:20:43,040 Eee! Wspaniały! 509 00:20:44,200 --> 00:20:45,080 [chichocze] 510 00:20:45,160 --> 00:20:47,330 W porządku. Do zobaczenia wkrótce. 511 00:20:48,500 --> 00:20:50,500 [CHICHI] Zacznę szukam korepetytorów od zaraz! 512 00:20:50,580 --> 00:20:52,750 I szkoły prywatne! I szkoły pozaszkolne! 513 00:20:52,830 --> 00:20:54,450 Goten, zrobisz to wiedzieć wszystko! 514 00:20:54,540 --> 00:20:55,950 [ROSHI] Tak, ha! 515 00:20:56,040 --> 00:20:59,450 Goku! Czy to prawda, naprawdę mam sto milionów Zeni! 516 00:20:59,540 --> 00:21:01,000 To zmienia zasady gry! 517 00:21:01,080 --> 00:21:03,580 Czy masz pojęcie, ile brudne DVD z filmami, które możesz kupić 518 00:21:03,660 --> 00:21:06,500 z takim obciążeniem! Możesz nawet przejść na Blu-ray! 519 00:21:06,580 --> 00:21:07,750 [CHICHI warczy] 520 00:21:07,830 --> 00:21:10,250 Myślisz, że bym ci pozwolił przepuśćmy nasze pieniądze w błoto! 521 00:21:12,290 --> 00:21:13,870 [ROSHI krzyczy] 522 00:21:25,410 --> 00:21:29,080 Przodek. Inna planeta zostało zdziesiątkowane. 523 00:21:29,160 --> 00:21:31,330 Tylko to, co mogłoby być dzieje się tam? 524 00:21:31,410 --> 00:21:32,830 [STARZEJSZY KAI] Mhm. 525 00:21:44,850 --> 00:21:48,860 Widzę te wszystkie dzieci, gdy idę do szkoły 526 00:21:48,870 --> 00:21:54,000 Ich kolorowa torba jest wyjątkowa i fajna 527 00:21:54,010 --> 00:21:57,730 Nie mogę przestać się zastanawiać, który kolor bym wybrała 528 00:21:57,740 --> 00:22:00,000 Gdybym nadal był dzieckiem, 529 00:22:00,010 --> 00:22:02,450 Dokąd miałbym uciec? 530 00:22:03,100 --> 00:22:06,840 Witam, 531 00:22:05,000 --> 00:22:06,840 Witam, 532 00:22:06,000 --> 00:22:06,850 Witam– 533 00:22:07,100 --> 00:22:11,380 Jak wyglądam teraz, kiedy dorosłem? 534 00:22:12,000 --> 00:22:16,200 Witam, 535 00:22:14,000 --> 00:22:16,200 Witam, 536 00:22:15,150 --> 00:22:16,200 Witam– 537 00:22:16,210 --> 00:22:20,560 Czy wyglądam, jakbym był dumny z tego, kim w końcu się stałem? 538 00:22:20,570 --> 00:22:22,570 Jeśli wiem, że popełniłem błędy 539 00:22:22,570 --> 00:22:24,660 ale staram się to naprawić, 540 00:22:24,670 --> 00:22:28,990 I jestem skłonny po prostu poczekać na moment, w którym będę mógł zabłysnąć 541 00:22:29,000 --> 00:22:34,950 Ten hymn to historia wszechczasów 542 00:22:39,160 --> 00:22:40,500 [GOKU] Hej! To ja, Goku! 543 00:22:40,580 --> 00:22:42,910 Zgadnij co? Vegeta jest jadę na rodzinną wakację! 544 00:22:43,000 --> 00:22:44,450 Znam Bulmę i Trunks są szczęśliwi, 545 00:22:44,540 --> 00:22:47,160 ale może książę Saiyan uniknąć krachu w kurortach nadmorskich? 546 00:22:47,250 --> 00:22:48,870 I podczas jazdy małe pociągi, 547 00:22:48,950 --> 00:22:50,200 Będę zajęty treningiem! 548 00:22:50,290 --> 00:22:51,580 Więc uważaj, królu Kai, 549 00:22:51,660 --> 00:22:55,700 do natychmiastowej transmisji zagrożenia na drodze! Ach! 550 00:22:55,790 --> 00:22:58,120 Następnym razem w Dragon Ball Super: 551 00:23:01,620 --> 00:23:04,410 Nie sądzę, że będziesz chciał tęsknię za tą katastrofą!